OrgCult (FI) presents.. Found in Translation
"Screening event based on video clips found online which explore the interpreted, translated, subtitled and dubbed online material from around the world. Amidst the undeniable humor of the material we will also hope to find thoughts and themes on culture, language and the role of translations. What can be found in translation? This session emerges from the 'Creative Organising in the Midst of Culture Wars' course at Helsinki Stadia Polytechnic."
WATCH:
Star war - The Third Gathers - Backstroke Of The West (1)
http://youtube.com/watch?v=NbLxt-8a_CI
Backstroke of the West
http://youtube.com/watch?v=7jLxFbU1rVs
Studio Julmahuvi - Roudasta Rospuuttoon (English subtitles)
http://youtube.com/watch?v=nUyFg9xoPKk
Medieval helpdesk (norwegian)
http://www.youtube.com/watch?v=pQHX-SjgQvQ
Nightwish - Wishmaster - The Misheard Lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ
Mariah Carey Ken li
http://www.youtube.com/watch?v=koTCXbV0jEw
Banned Commercials - Learn English
http://www.youtube.com/watch?v=cUEkOVdUjHc
japanese learning engrish
http://www.youtube.com/watch?v=X6D9jWddx1c
Benny Lava
http://www.youtube.com/watch?v=sdyC1BrQd6g
Best scenes from "The Great Dictator"
http://www.youtube.com/watch?v=yypR80BLEo4
Bill Maher Rap Translation
http://youtube.com/watch?v=6pm2wTGgYAw
Forget Myself by Elbow
http://www.imeem.com/groups/RfB8ZbNj/video/k7i-39m_/elbow_forget_myself_music_video/
(Translated) Angry German Kid - Correct Translation
http://www.youtube.com/watch?v=kBVmfIUR1D
GRINDCORE SUCKS
http://www.youtube.com/watch?v=EtO5xQC98jM
Miss America contest, smart answer..
http://www.youtube.com/watch?v=WALIARHHLII
LegorSika
http://www.youtube.com/watch?v=pm5MrwB6jkQ
System of a Down BYOB Alternative/Misheard lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=gW8WC80fMOM
'Weird Al' Yankovic - White & Nerdy
http://www.youtube.com/watch?v=-xEzGIuY7kw
Mucha nie siada :)
http://www.youtube.com/watch?v=VCH6n-OGSJA
Japanese Toilet Training for Kids (English Subtitled)
http://www.youtube.com/watch?v=QFVoLz88hiU
Hard Gay and Fathers Day (with subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=ZQmq5fjTG4o
Catherine Tate Translator
http://www.youtube.com/watch?v=Zdf2eLeCLHI
Subtitles
http://youtube.com/watch?v=bVCvthr95io
Robin Williams
http://youtube.com/watch?v=BKA_LxHEyPo
James Blunt - You're Beautiful Parody by Comedy Inc
http://www.youtube.com/watch?v=DHXp2Ywwc_Y
.
.
.