« Nogizaka & Oazo | Main | Syysaurinkoa - Sunny autumn days »
October 19, 2004
Lohikaarmetanssi - Dragon dance
Taalla taas. Katkos ei johdu taifuunista tai maanjaristyksesta vaan tietotekniikan jannittavasta maailmasta. Siksi myos epasuomea ja jotkut osat sivustoa vinksallaan. / Back again, luckily it wasn't the nature's forces that kept me out, but the ever unpredictable world of information technology that also keeps part of the blog looking ugly for a while.
Asakusan temppelin juhlassa kaksi kertaa vuodessa miehet esittavat rumpujen ja laulun saestyksella lohikaarmetanssin. Tarina kertoo, etta kerran muinaisina aikoina lohikaarme laskeutui temppelin pihaaan. Vienot geishat soittavat ja laulavat saestykseksi. / A group of men from young to old perform a dragon dance at the Asakusa temple festival twice a year.
Kavin viikonloppukylassa Komassa, luoteisessa Tokiossa. Paasin kurkistamaan japanilaiseen asuntoon. Naytilla oli belgialaisen Marcin valokuvia ja yleisona mm. naapuruston lapsia. Pilvenpiirtajamaisemaan jo tottuneelle citytytolle oli eksoottista nahda auringon laskevan vuorien ja puiden taakse. / My first adventure outside central Tokyo involved a photo home exhibition and a sunset against a real scenery.
Esimerkkina maisemaeroista, tama on tokiolaisessa kartassa puisto. / The concept of a park gains interesting dimensions in Tokyo. These kind of places are marked with green in the map.
Urbaania illanviettoa taikkilais-japanilaisessa seurassa ensin baarissa, ja sitten yksi naita tulihan tehtya-juttuja, pussikaljaa Shinjukussa. / An urban night out involved first an izakaya in Ueno, and, it's been a while since I've done this anywhere, plastic bag beer as the Finns put it, in Shinjuku overlooking the railways.
Posted by hrantavu at October 19, 2004 06:20 PM