« Taifuuni - Typhoon Ma-on | Main | Lohikaarmetanssi - Dragon dance »
October 11, 2004
Nogizaka & Oazo
T?n? viikonloppuna ehdin n?hd? hilpe?? japanilaista nykytaidetta (Yoshimoto Naran retrospektiivi), juhlia venezuelalais-kansainv?lisi? syntt?reit?, k?yd? temppelikirpputorilla ja juuri avatussa ostoskeskuksessa. Kuvia on tietysti vain kahdesta viimeisest? eli tylsimmist?.
Nogin pyh?kk? Akasakassa on pieni ja tunnelmallinen, samoin kuin runsas mets?puutarha sen vieress?. Ruusut tuoksuivat viel?. / The Nogi shrine in Akasaka is small but with atmosphere, just as the garden next to it.
Paikalle j?tettyj? toiveita oli edellisp?iv?n taifuuni vienyt menness??n. / The day before, the Ma-on typhoon had swept the grounds.
Temppelin edustan kirppiksell? oli leppoisa sunnuntaitunnelma. Muutama myyj? nukkui tuolillaan, mutta t?ll? rouvalla k?vi kauppa. / Second hand in front of the temple.
Reliefi Kambodzan l?hetyst?n sein?ss?. / This was the only interesting sight outside the temple area, so if you visit, don't bother wandering around.
Uusi kauppakeskus Oazo, keidas esperantoksi, avattiin juuri Marunouchiin. Tokiossa kauppakeskuksia ei koskaan ole tarpeeksi, tarpeeksi tyylikk?it?, tarpeeksi suuria. T?ytyy my?nt??, aika kiva oli. / Another addition to the ubiquitous shopping centres in Tokyo. The new one always being a bit bigger and more beautiful than the last one. This one is quite nice actually, especially the enormous bookstore.
Pit?isk? k?yd? ne keng?t...oliks ne vitosessa vai sittenkin yhdenness?toista.../ There was that nice pair of shoes on the fifth floor...or was it the eleventh...
Posted by hrantavu at October 11, 2004 03:49 PM