« September 2004 | Main | November 2004 »
October 27, 2004
Syysaurinkoa - Sunny autumn days
Nyt kun on alkanut kylmetä, voi muistella hellepäivää lokakuun puolivälissä, kun kävimme äänestämässä ja parillakin piknikillä. / With the weather getting chilly, it's nice to remember the hot day in mid-October when us Finns we went voting, for the good of Helsinki, and had a few picnics, for our own good.
Jostain syystä Mark ehtii aina ensimmäisenä. / Sometimes it happens that you go far away to get to know your neighbours. These are my friends Heidi and Mark from my university in Helsinki.
Tää ei onneksi ollut mun sapuskani. / Luckily this wasn't what I was eating. Dessert Japanese style.
Posted by hrantavu at 01:32 PM
October 19, 2004
Lohikaarmetanssi - Dragon dance
Taalla taas. Katkos ei johdu taifuunista tai maanjaristyksesta vaan tietotekniikan jannittavasta maailmasta. Siksi myos epasuomea ja jotkut osat sivustoa vinksallaan. / Back again, luckily it wasn't the nature's forces that kept me out, but the ever unpredictable world of information technology that also keeps part of the blog looking ugly for a while.
Asakusan temppelin juhlassa kaksi kertaa vuodessa miehet esittavat rumpujen ja laulun saestyksella lohikaarmetanssin. Tarina kertoo, etta kerran muinaisina aikoina lohikaarme laskeutui temppelin pihaaan. Vienot geishat soittavat ja laulavat saestykseksi. / A group of men from young to old perform a dragon dance at the Asakusa temple festival twice a year.
Kavin viikonloppukylassa Komassa, luoteisessa Tokiossa. Paasin kurkistamaan japanilaiseen asuntoon. Naytilla oli belgialaisen Marcin valokuvia ja yleisona mm. naapuruston lapsia. Pilvenpiirtajamaisemaan jo tottuneelle citytytolle oli eksoottista nahda auringon laskevan vuorien ja puiden taakse. / My first adventure outside central Tokyo involved a photo home exhibition and a sunset against a real scenery.
Esimerkkina maisemaeroista, tama on tokiolaisessa kartassa puisto. / The concept of a park gains interesting dimensions in Tokyo. These kind of places are marked with green in the map.
Urbaania illanviettoa taikkilais-japanilaisessa seurassa ensin baarissa, ja sitten yksi naita tulihan tehtya-juttuja, pussikaljaa Shinjukussa. / An urban night out involved first an izakaya in Ueno, and, it's been a while since I've done this anywhere, plastic bag beer as the Finns put it, in Shinjuku overlooking the railways.
Posted by hrantavu at 06:20 PM
October 11, 2004
Nogizaka & Oazo
T?n? viikonloppuna ehdin n?hd? hilpe?? japanilaista nykytaidetta (Yoshimoto Naran retrospektiivi), juhlia venezuelalais-kansainv?lisi? syntt?reit?, k?yd? temppelikirpputorilla ja juuri avatussa ostoskeskuksessa. Kuvia on tietysti vain kahdesta viimeisest? eli tylsimmist?.
Nogin pyh?kk? Akasakassa on pieni ja tunnelmallinen, samoin kuin runsas mets?puutarha sen vieress?. Ruusut tuoksuivat viel?. / The Nogi shrine in Akasaka is small but with atmosphere, just as the garden next to it.
Paikalle j?tettyj? toiveita oli edellisp?iv?n taifuuni vienyt menness??n. / The day before, the Ma-on typhoon had swept the grounds.
Temppelin edustan kirppiksell? oli leppoisa sunnuntaitunnelma. Muutama myyj? nukkui tuolillaan, mutta t?ll? rouvalla k?vi kauppa. / Second hand in front of the temple.
Reliefi Kambodzan l?hetyst?n sein?ss?. / This was the only interesting sight outside the temple area, so if you visit, don't bother wandering around.
Uusi kauppakeskus Oazo, keidas esperantoksi, avattiin juuri Marunouchiin. Tokiossa kauppakeskuksia ei koskaan ole tarpeeksi, tarpeeksi tyylikk?it?, tarpeeksi suuria. T?ytyy my?nt??, aika kiva oli. / Another addition to the ubiquitous shopping centres in Tokyo. The new one always being a bit bigger and more beautiful than the last one. This one is quite nice actually, especially the enormous bookstore.
Pit?isk? k?yd? ne keng?t...oliks ne vitosessa vai sittenkin yhdenness?toista.../ There was that nice pair of shoes on the fifth floor...or was it the eleventh...
Posted by hrantavu at 03:49 PM
October 09, 2004
Taifuuni - Typhoon Ma-on
Olin iltap?iv?ll? juuri tullut kaupungilta, kun vuosikymmenen rajuimman taifuunin piti pyyhki? Tokion yli 40-50 m/s tuulella. Vett? tuli silloin jo vaakasuorassa tuulenpuuskien mukana, mutta kadulla ihmiset viel? kulkivat sateenvarjojen kanssa. J?in innokkaana odottelemaan hirmumyrsky?, katselin ikkunasta taivaalle ja kerroin puhelimessa Suomeen ett? kohta se iskee. Ja koko ajan siin? puhuessa pahin oli itse asiassa kohdalla. Kun puhelu oli ohi, oli jo tyynt?. H?h. Kovat tuulet puhalsivat useamman kymmenen kilometrin p??ss? etel?ss?, Hanedan lentokent?n tienoilla. No, n?inp?h?n telkusta.
Just saw the strongest typhoon in a decade sweep over Tokyo - on tv. In my part of town, Nishi-Waseda, it was strong winds and rain, that's it, all along people were on the streets even managing to hold their umbrellas. Oh well, perhaps the earthquake was enough for this week.
Posted by hrantavu at 01:53 PM
October 08, 2004
Edustusta - Fellowship duties
Canon-s??ti?n edustajaherra k?vi kyl?ss? ja me stipendiaatit lounaalla. / At the International house near Roppongi for a Canon Foundation lunch.
Japanilaiset lenkkarit l?ysin hyv??n hintaan Uenon radanalais-tukkukauppa-alueelta. Niiss? kelpaa tallustaa, kun metrok?yt?v?n kyltiss? lukee, ett? vaihtaaksesi Oedo-linjalle, k?vele ensin 460 m eteenp?in ja sitten 170 m oikealle, jne. / Japanese beauties to stroll the endless underground passages in.
N?m? kuvat ovat Tokion l?nsiosista Koenjista ja Kichijojista, jossa yakitorikokki ty?ss??n. K?nnykk?kamerakuvia, mik? n?kyy. / These are photos I took on a walk in Koenji and Kichijoji some time ago, with my mobile phone camera, as you can see.
Toissap?iv?isest? j?ristyksest?: oli se sent??n 5.7! Onneksi en tiennyt t?t? silloin. / Luckily I didn't know at the time of the earthquake two nights ago that it was a 5.7 one.
Posted by hrantavu at 10:46 AM
October 06, 2004
Järistystä ja kaupunkikuvia - Parks and city views
Olin äsken silmät ristissä nukkumaan menossa, kun alkoi tuoli täristä. Puoliksi pöydän alle kyyristyneenä, kaikki aistit valppaina, ja samalla kysmysmerkkinä, että mitä ihmettä voi tehdä, jos oikein järistää, tuijotin kelloa. Käytävältä avoimesta ikkunasta kuului natinaa ja kilkatusta, kun viereisen rakennustyömaan tellingit helisivät. Tavarat eivät sentään heiluneet pöydällä niinkuin elokuvissa. Vajaan minuutin vavisutti. Tuntui ikuisuudelle. Ensimmäinen maanjäristykseni. Muuten, en seonnut, vaan pöydän alle neuvotaan menemään suojaan jos oikein rytisee.
English-speakers, sorry, it's well past bedtime and I just experienced my first ever earthquake, so no translations this time. (It was very gentle and so forth, but for me quite enough.) It's just city sceneries I've been to, and enjoyed, anyway, so you'll be fine just browsing the photos if you wish.
Järistyksestä virkistyneenä päätin vihdoin laittaa viime päivien kuvia esille.
Perjantaina leffassa Odaiban tekosaarella (tekojärvi, tekosaari, you know), johon on lysti mennä ensin liikenteen, sitten meren päällä kulkevaa junarataa pitkin. Mark, TaiKista, pitää siltaa pystyssä.
Saman helteisen päivän lämpimänä iltana näkymä Uenon puistosta.
Vieressä on Ameyoyokochon radanalainen kauppakujasto. Päältä suihkii mm. kantakaupunkia kiertävä Yamanote-juna. Kauppaa käydään rennolla meiningillä kengistä mereneläviin.
Tutkija nuttura piukalla ja tyytyväisenä, kun tulosta syntyy. Opiskelijat pähkäilevät kyselylomaketta digikuvaamisesta.
(Kuva: Machiko Kusahara)
Tutkijan hymy hyytyi, kun tajusi, että lomakkeet pitää analysoida. Yoyogipuistoon hommiin, jos helpottaisi, mutta heti joutui ongelmanratkaisupuuhiin. Kyltissä lukee No pedestrian only, Kielletty jalankulkija sallittu.
Oli lauantaipäivä ja Meiji-pyhäköllä useita juhlaseurueita, joista näyttävin tämä hääpari saattajineen. Heitä varten paikalla oli televisiokuvaaja.
Väliin taas pari palaa japanilaista arkigraafista.
Tänään sai kahden kaatosadepäivän jälkeen kulkea housunlahkeet kuivana. Lähdin (lomakkeiden kanssa) keisarillisen palatsin puistoon.
Asfalttitiet puistoissa pitäisi kieltää koko maailman kattavalla lailla. Unohdin tämän epäkohdan, kun aurinko lämmitti ihoa, tuuli suhisi puissa ja tuoksui tutulle syysmetsälle. Oli ihanaa taas nähdä vihreää monissa sävyissä.
Posted by hrantavu at 07:25 PM